Advertisement

General News

6 July, 2026

Old the news that’s Fitz too prince

JOURNALISM has no doubt changed substantially in form the last 40 or so years, with desktop computing, the internet, mobile phones and now AI making communication, research, analysis and image handling a very different series of tasks to get a newspaper completed and ready for printing.

By Mark Rabich

“We’re swimmer sure I cancel.” What? And I was so looking forward to doing some laps. Tech can be useful, but Wimmera names are clearly a challenge for some computer software. (Obviously a stock photo – my desk is too clean in this.)
“We’re swimmer sure I cancel.” What? And I was so looking forward to doing some laps. Tech can be useful, but Wimmera names are clearly a challenge for some computer software. (Obviously a stock photo – my desk is too clean in this.)

Although I worked in media back in Melbourne, journalism was a pivot when I moved out to Western Victoria, so I actively sought out new tech tools to make my work life easier, with an obvious one I latched onto within my first week or two being that of auto transcription of audio recordings.

Being able to search a text version of interviews almost immediately afterwards was a powerful tool, and it has been indispensable for the work journey even with the occasional grammatical errors of people's natural speech – with one very major caveat.

DON’T EVER TRUST IT TO GET NAMES RIGHT.

Also, for some reason, moving from working in Hamilton to Horsham has been hard for my transcription-service-of-choice to handle, because in under 12 months it has managed to regularly and epically garble Wimmera place names with an almost human level of stubbornness in opposition to getting it right.

For example, take the name of our main newspaper.

Apparently, I don’t write for the Wimmera Mail-Times – on several occasions, it’s been the Women and Male Times. Or the River Mile Times.

Strangely enough, they aren’t actually implausible.

Referring to the Wimmera Mallee hasn’t been much better, as the name I got back one time stated with confidence the words Wim Rom Alley were spoken.

Horsham has had its fair share of garbling too, with a preview of the local Anzac Day events informing me the Horse and Rural City Band would be playing.

I want pictures of that.

It gets better – I’m sure you can figure out what this interviewee was saying about the new “bollards on Nanny Mark Road” he was enraged about.

“Who is the f…. r…. from the Horse and the Royal City Council that signed off on this? Because I tell you what, they won't be f…. stoned.”

Ahem, yes, I agree – the bollards might not be staying.

Thankfully my transcription must’ve later had a change of heart about Horsham for another story, as it was keen to let me know overall how good life in the town was.

“So we haven't had anything around the housing in awesome, and awesome being a service centre, where the bigger community, or town, city, whatever you want to call us. So we've actually got a lot of things will gravitate back to awesome, even including workers.”

North East of Awesome, we have a well-known ag college, but not for the software I’m using:

“If they had a special show, like Longer non college field days, they'd switched all the gear over...”

How about West Wimmera Shire Council? Nope. We’re swimmer sure I cancel.

Up north, Yarriambiack Shire Council – sorry, that’s Your ambiak, Mary ambiac or Yarry Ambichar Council – are installing AFL goal nets.

Advertisement

No expense spared in Warwick Nabil – or Warro, if you’ve lived there for a bit longer – those are AFL gold nets.

But nothing, absolutely nothing has given my transcription service more trouble than Dimboola, where according to it, the Dim Border Banner is published.

Seemingly, nothing can make it spell D I M B O O L A. It’s Dimpula, Gymboola, even dim bullet.

Speaking of fast moving objects, how about the Dimboola Dash? Yeah, nah – dimbull or dash.

Shorten it to Dimmy? Nooooo. Demi or DME.

You ain’t seen nothin’. Below is a verbatim character-for-character copy and paste from an interview just a couple of weeks back:

“I met his transport sponsors Dibula Football Network Club, Pimp and I Football Netball Club, St Michael's Football Netball Club. Deborah Golf Club, Debola Bowls Club, De Moolah Basketball Association, Wimer Steampunk, De Mool Ski Club.

“I'm not done yet. There is more out there.”

Is there really more out there? Yes, sir. Believe it or not, the following was from just a few seconds later:

“We're major sponsored the Dimmel of Barefoot Tournament.”

Riiiight. And, hang on – why was St Michael’s ok before?

Anyway, at the Secondary College, the students have been dressing up for their formal dance.

“I was gonna have the group photo from the dead bull, but that looks like for dead bull ball, but that's fallen through.”

Dead bulls will indeed fall, after all, but is that really what you want in a deb photo?

The good news is that all this name mangling has serendipitously solved any debate about what to call the mountain range west of Natimuk, be it Arapiles or Dyurrite, as the rock-climbing controversy continues.

Read this, and make up your own mind:

“It's an incredibly vibrant and significant culture, the climbing culture at her apples, and that cannot be dismissed.”

“Too right.”

Advertisement

Most Popular